А тем временем попалась мне интересная канистра от Shell. С несколько иным обозначением языков.
 

 

 
Отправил запрос с фотографиями и номером официальному представителю. И вот что ответили.
===================================================
Михаил, добрый день.
 

 
Прошу прощения за задержку с ответом.
 
Мы проверили информацию, продукт с указанным номером партии производился на заводе Шелл в г. Торжок.
 
Относительно информации на этикетке, ошибки здесь нет. Данное сокращение связано с особенностями кодировки страны и кодировки языка.
 

 
По вопросам приобретения продукции мы рекомендуем обращаться к Официальным дистрибьюторам «Шелл».
 
С полным списком дистрибьюторов можно ознакомиться на сайте:
 
http://www.shell.com.ru/%D0%A8%D0%B5%D0%BB%D0%BB-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B0/%D0%A1%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B0/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%8B-Shell-Lubricants/%D0%94%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B-%D0%A8%D0%B5%D0%BB%D0%BB.html#iframe-L2lmL2Rpc3QucGhw
 

 
Надеемся, данная информация окажется полезной для Вас.
 

 
С уважением,
 
Татьяна Усаинова
 

 
Технический специалист
 
Тел.: + 7 499 951 56 73
 
E-Mail: Tatyana.Usainova@shell.com
 
ООО «Шелл Нефть», БЦ «Меридиан»
 
ул. Смольная, д.24Д, Москва, 125445, РФ
 
Internet: http://www.shell.com.ru
 
Техническая поддержка Шелл: techinfo@shell.com
===================================================